Neologismos sobre el impuesto de industria y comercio para el municipio de Bucaramanga en la lengua de señas colombianas. un ambiente práctico de aprendizaje

Abstract

El presente proyecto tiene como finalidad diseñar un conjunto de neologismos en Lengua de Señas Colombiana (LSC) relacionados con el Impuesto de Industria y Comercio (ICA) en el municipio de Bucaramanga. La propuesta surge ante la necesidad de reducir las barreras de comprensión que enfrentan los estudiantes sordos del programa de Contaduría Pública, al no existir señas específicas que representen los conceptos técnicos propios de este tributo. Para alcanzar este propósito, se contempla la integración activa de estudiantes sordos, intérpretes y docentes, con el fin de generar un proceso participativo que asegure que los neologismos creados sean claros, culturalmente pertinentes y útiles en los ámbitos académico y profesional. El desarrollo del proyecto se estructura en tres etapas: Identificación de los términos técnicos del ICA que generan dificultades de comprensión, a partir del análisis del Acuerdo 0040 de 2022 y de grupos focales con los actores involucrados. Diseño de neologismos en LSC para dichos términos, mediante talleres colaborativos que promuevan la construcción colectiva del conocimiento.

Construcción de un ambiente práctico de aprendizaje, a través de la elaboración de recursos didácticos accesibles que integren las nuevas señas en materiales pedagógicos adaptados a las necesidades de los estudiantes sordos. De esta manera, el proyecto busca facilitar la transferencia de conocimiento tributario, aportar al fortalecimiento de la educación inclusiva en el campo de la Contaduría Pública y contribuir a la equidad en el acceso a la formación profesional de la comunidad sorda en Bucaramanga.