Traducción y Adaptación Cultural al Español de Colombia de Tres Cuestionarios para Personas con Dolor de Hombro: Primera Fase

Abstract

Objetivo: Evaluar la validez facial de los cuestionarios SPADI, PCS y NRPS traducidos y adaptados al español de Colombia. Metodología: 39 participantes se les aplicó tres instrumentos que fueron traducidos por dos traductores diferentes, nativos de Latino America y bilingües para el inglés y el español de Colombia. Uno de los traductores pertenecia al área de salud y conocia el contenido de los instrumentos desde una perspectiva clínica de la traducción. El segundo traductor no conocia el contenido de los instrumentos y tampoco pertenecer al área de la salud para garantizar que la influencia académica no sesgara los instrumentos traducidos y ofreciera traducciones que reflejaran el idioma utilizado por la población evaluada. Después de la primera traducción individual del Inglés para el Español de Colombia los dos traductores se reunieron con otro investigador, quien solo escribió el documento final, basado en el acuerdo de los dos traductores acerca de posibles discrepancias Resultados: Como parte del proceso de evaluación de la versión prefinal, sólo tres instrumentos tuvieron cambios sustanciales de la traducción del español castellano (SPADI, PCS, NPRS) y estos fueron evaluados en su validez facial en sujetos con dolor de hombro. 39 personas con una edad promedio de 44.5 ±16.03 años, 61.5% de género masculino, miembro inferior dominante en un 82% derecho. Respecto al proceso de validez facial, todos los participantes encontraron de fácil comprensión los cuestionarios y se modificaron algunas palabras para el español Colombia específicamente en el SPADI para mejorar la comprensión de la pregunta 2 y 3.Conclusiones: los cuestionarios PCS, SPADI y NPRS tienen una buena validez facial en participantes con un nivel de escolaridad principalmente de bachillerato, y presencia de dolor en ambas caras del hombro.